Die Website präsentiert aus Privatbesitz erstmals ungedruckte Schriftquellen zum Leben des französischen Ehrenlegionärs Claude Joseph Sapin, geboren 1769 in Saint-Etienne-du-Bois, Departement Ain und gestorben 1832 in Lobberich, preußische Rheinprovinz / linker Niederrhein. In diese Dokumentengruppe wurden auch die allzu spärlichen Quellen bezüglich seiner Ehefrau Anna Margarete Winkels eingeordnet, geboren 1778 in Lobberich, gestorben 1852 ebendort.
Ferner präsentiert die Website Abschriften der Korrespondenz ihres gemeinsamen Sohnes Philibert Sapin, geboren 1802 in St. Omer, Departement Pas-de-Calais und verstorben 1832 in Lobberich, kein halbes Jahr vor seinem Vater. Der originale Briefwechsel stammt aus den 1820er und 1830er Jahren. Die vorliegenden Abschriften wurden in den 1870er Jahre angefertigt. Über ihre Genauigkeit und Vollständigkeit besitzen wir keine Information.
Beide Dokumentengruppen liegen als .pdf‘s der Originale auf der Website. Um die Lesbarkeit zu verbessern, umfasst das Angebot auch Abschriften und Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche. Der deutschsprachige Briefwechsel des Sohnes wurde komplett in lateinisches Schriftbild transkribiert. Für ihre Beiträge zu Transkription und Übersetzung danke ich Frau Sabine Lenthe M. A., Bremen und Frau Helena Vogler, Kleinbösingen (Schweiz).
Eine dritte Dokumentengruppe bezieht sich auf Johann Matthias Giehlen, geboren 1789 in Brüggen, Herzogtum Jülich / linker Niederrhein. Sein Todesdatum ist zum Zeitpunkt der Publikation noch nicht ermittelt. Er stand zu den Sapins in militärisch kameradschaftlicher, vermutlich auch freundschaftlicher Beziehung. Nach dem Tod des alten Sapin heiratete er dessen Witwe Anna Margarete. Die Publikation dieser Dokumente aus der dritten Gruppe erfolgt mit freundlicher Genehmigung von Herrn Hans-Leo Giehlen, Brüggen, dem mein besonderer Dank gilt.
Alle Bilddateien, Transkriptionen und Übersetzungen unterliegen dem Copyright. Das Angebot richtet sich ausschließlich an das private Interesse. Jede Publikation, auch in Form von Bildausschnitten oder Zitaten aus dem bereitgestellten Material, bedarf der schriftlichen Genehmigung. Durch die weitere Nutzung der Website erklären Leser*innen ihr Einverständnis mit dieser Regelung.
Aufmerksame User bemerken schon anhand der Nummerierung, dass dieses Materialangebot, trotz seines beträchtlichen Umfangs, recht lückenhaft ist. Ich bitte um Verständnis dafür, dass die hier ausgesparten zentralen Dokumente erst gemeinsam mit einer Biografie Sapins veröffentlicht werden, die fertig vorliegt, derzeit aber noch ihren Verlag sucht.
Köln, im Mai 2024
Stefan Frank
Bücher von Stefan Frank:
