Frei nach Billy Wilder ist der Kern jedes ordentlichen Plots: Boy meets girl. Französischer Tagelöhner trifft also deutsche Tagelöhnerin. Beide bettelarm. Sie zeugen ein Kind. Die schwangere Anna Margarete folgt ihrem schmucken Kavalleristen aus Lobberich bis ins Pas-de-Calais, wo sie heiraten. Beide aus bildungsfernen Verhältnissen – vorerst kann sie nicht einmal die eigene Heiratsurkunde unterschreiben. Später lernen wir sie dann als erfolgreiche Unternehmerin kennen.
Nach der Verleihung der Ehrenlegion, diversen Stationen beim Zoll und als Wahlmann des Arrondissements Kleve, setzt sich Sapin beim Zusammenbruch des napoleonischen Systems mit Frau und Sohn im deutschen Lobberich zur Ruhe – mehr als auskömmlich versorgt durch Immobilienbesitz, darunter ein Mühlengut an der heutigen deutsch-niederländischen Grenze. Das wirft etliche Fragen auf, denen unsere Biografie nachgeht. Wo lagen, für einen Zöllner im besetzten Gebiet, die wirtschaftlichen Chancen – legal und illegal? Am Niederrhein mit seinen Webereien – in Hamburg mit seinem internationalen Seehandel? Vor, in – und nach der Kontinentalsperre? Die Biografie beleuchtet ausführlich die administrativen und ökonomischen Rahmenbedingungen einer solchen Existenz.
Die Sapin Übersetzungen
Bücher von Stefan Frank:
